博锐登陆:用户名 密码 新用户注册 [收藏本站]
博锐管理在线
帮助:关于博锐 | 联系博锐 | 留言博锐 | 积分规则 | 稿酬制度 | 服务快车 | 精英俱乐部 | 免费赠送区
首页   文库   专题 | 专栏 | 媒体 | 培训课程 | 百科 | 论坛 | 信息 | 下载 | 企业关注 | 书城 | 黄页 | 营商智囊 | 专业机构 | 电子书 | 助手
   文库首页  | 企业战略  | 市场营销  | 人力资源  | 生产管理  | 财税管理  | 商业心理  | 管理能力  | 企业管理其它
   行业分析  | 名人名企  | 理财投资  | 热点视觉  | 独家文章  | 媒体文库  | 原创文库  | 全部文章  | 实习编辑计划
您现在的位置:博锐管理在线 >> 文库 >> 企业管理其它 >> 企业管理其它 >> 翻译的话语权(下)

翻译的话语权(下)

《时代周报》 2013年5月16日 作者:刘绍铭

文章关键词: 翻译   话语权  
     拿英方的译者相比,在清廷做传译的“通事”确是滥竽充数。他们或是洋行买办,或是退职海员,可以想象他们在“诗礼传家”的社会中不会受到尊重。英方译者的出身却易跟教会有渊源。像前面提到的马礼逊。他是在1807年由伦敦传道会派遣到广州的。1809年开始在东印度公司任职,一直到1834年公司商业垄断权结束为止。其间致力于翻译和编辑工作,修订了耶稣会的《圣经》译本,编写了《英华字典》,更创办了英华书院(Anglo-Chinese College)。

  马礼逊的儿子马儒翰在澳门出生,从小就跟父亲学习中文。王宏志文中记载有关马儒翰的部分,说到他1830年10月在广州当上了在华英商的翻译员,当时才不过十六岁,但已负责翻译英商与中国官员间的往来文件。“1832年怡和洋行在找寻翻译人员随船北上售卖鸦片,当时怡和洋行内一些职员知道马儒翰很希望得到这工作,但最终查顿(Jardine)选上了郭实猎,马儒翰很感失望。”

  任何一个英方的“译生”渴望得到怡和洋行的指派随船北上售卖鸦片我们都不会感到奇怪,但本分应是拯救人类灵魂的传教士居然热衷贩卖“阿芙蓉”,实在有点不伦不类。

  翻译是一种专门的学问。照理说,作为译者的马儒翰,要论他的得失,看他专业水平就够了,何必跟道德层次混为一谈?幸好王教授所引数据中有一条间接的给我们提供了答案。在怡和洋行受薪的英方译者中还有一位叫罗伯聃(Robert Thom, 1807-1846)的,苏格兰人,年轻时即锐意要在商界发展。为了学习地道中文,他从不放过任何跟中国人交谈的机会。1838年12月8日,在林则徐还未抵达广州禁烟前,上头交来一份鸦片烟商因义士(James Innes)的信,要他翻译中文,内容是否认自己输入和在中国售卖鸦片的陈词。

  罗伯聃甘冒“炒鱿”的风险,义正词严地回了主管Jardine的话。他告诉Jardine自接文件后长夜失眠,发觉自己不论在感情上或良心上都不能翻译这份“下流无耻”(rascally)的文件。他说自己在任内不敢奢望富贵荣华,只望能竭尽绵力促进英中宾主国间的和睦。他说他不想留给英国人世世代代的子孙一个败德劣行的记录,因此拒绝翻译Innes的文件。

  英谚有云Knowledge is power。对英方的译员来说,掌握汉语的能力就是知识,就是他们足以傲人的权力。《南京条约》签订时,不见天朝“通事”在场。条约的中英文条款,皆由英文拟定,遇有争议之处,以英文本为准。从王宏志提供的例子看,英方的译员在中英谈判中所展示的权力,几乎达到“一言而为天下法”的地步。张喜在《抚夷日记》提到,英军攻克宁波后,准备发兵南京,耆英和伊里布负责谈判“赎城费”的数目,马儒翰因独具中英双语的“权力”,发言每可扭转乾坤。赎城的数额,据马儒翰透露,璞鼎查原定500万两,马儒翰自己减至300万两。“结果不少人都认为马儒翰是勒收赎城费的主事人。其他人甚至包括经常在场的璞鼎查等,结果都变成陪衬角色。”代表耆英出席的家仆张喜,是英语文盲,整个谈判过程中的“话语权”,因此都落在马儒翰手上。

  另外一位在鸦片战争前后期为英方立下汗马功劳的,就是香港政府用他名字命街名的郭实猎。此公最富传奇色彩。他1831年初到澳门,不久即为东印度公司招聘,在公司的船The Lord Amherst当翻译到中国沿海查察,航程包括上海、山东、威海卫等地。他有没有从事间谍活动,替英政府刺探军情?顾长声引了郭实猎自己写的航海志一段:“我们巡视了(吴淞口)炮台的左侧,察看了这个国家的防务内部组织。……火药的质量低劣,炮的保养和使用都极坏,点火口太宽,制造得不合比例,我确信有些炮对炮手们要比对他们所瞄准的敌方更加危及生命……”

  跟马儒翰的身份一样,郭实猎也是一位传教士。据说只要他戴上假辫子,穿上“天朝”衣冠,外人也看不出他原是“夷人”,难怪他一次在英军的占领区中当民政官时,有居民因倾慕他勤政爱民的清誉,愿意把两个女儿送给他当妾侍。

  除了官话,郭实猎还通晓福建话和其他方言。这有利他在中国境内明查暗访做“实地考察”(fieldwork)。1838年他出版了一本名叫China opened, or, a display of the Topography, History, Customs, Manner, Arts, Manufacturers, Commerce, Literature, Religion, Jurisprudence, etc.“China Opened”就是“中国的门给打开了”,再不inscrutable,不再神秘兮兮了。这本书声称涉及的范围包括中国的地形、历史、风俗、人情、艺术、制造业、贸易、文学、宗教、法律等等(就差没有医卜星相)。但论者认为郭实猎做的,实在只是“大量地剽窃抄袭”。

  论者认为,郭实猎为英国政府的所作所为,有不少是“备受争议”的。无可否认的是,他是一个英文说得resourceful man,脑筋灵活,足智多谋。在战场上,他名为“译生”,却因应形势需要,常得权充兼差。1835年他受英国外交部秘密委托,就中英关系发表意见。“他明确建议英国派兵占领舟山的其中一个岛屿,这样便可以对中国沿海好几个城市进行封锁,迫使中国人就范,以跟他们进行谈判,争取较好的商贸条件。”

  如果郭实猎平日没有“抄袭剽窃”的阅读习惯、不经常做fieldwork、不会说多种中国方言、他对“天朝”的认识就不会高人一等。那么,他跻身于英廷主持对华战事的官员间就会失去他的话语权。

  本文结束前,借用王宏志一句话问一个关键问题:“究竟这些英国翻译人员中文水平有多好?”我们从实例去求答案吧。英国首任驻华商务监督律劳卑(Lord William John Napier, 1786-1834)抵华后,曾写信给两广总督卢坤,要求见面商谈改善英国人在华待遇。中译本出自马礼逊父子手笔:

  斯王令。准我等英国主所设各位监督。有权治理凡有英国人等自从大英国四海各地方来大皇帝各地方为贸易。向特准属贵公班衙人来广贸易。惟令本国大主同协治国政之大部发谕。令公班衙贸易止息终者。

  皇天后土,我真搞不懂这封致卢坤大人的信说了些什么话。

博锐管理在线(www.boraid.cn)版权声明:
本文仅代表作者个人观点,本网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着博锐管理在线赞同其观点或证实其描述。博锐管理在线文库频道收录的文章均已获得版权人书面授权;非经博锐书面授权或作者本人授权,搜索引擎外的任何个人、网站或传统媒体不得以任何名义进行转载。


您是本文第1个评论人
快来抢 沙发 !
16
19
17
打印本文】【我要发表评论
相关文章:
·小众市场的“高端”话语权
·中国国际经贸话语权的现状与发展
·应开创公共政策制定新范例,让民众更有话语权
·中西文化差异对翻译的影响
·高官热衷参选院士 可获取更大话语权
·管家式咨询,没有话语权,就好好干活
·苹果的话语权
·用话语权换什么?自媒体创业需回归初心
媒体 《时代周报》 的介绍:
由广东省出版集团倾巨资呈献,大型全国高端综合性周报——《时代周报》,立足中国、放眼全球,希纵览中外时政、国际、财经、文化律动脉象,于洞悉时势风云变幻中刻录时代中国之成长。 《时代周报》立足国际视野,具有政经高度,财经深度和产经广度。与《纽约时报》建立国内独享的内容合作,“全球视野 中国立场”。面向中国3000万精英财智人群,“报道一切重要新闻,影响有影响力的人”。对开大报,逢周一出版;每期共36个 ……
>>> 进入《时代周报》的专栏,了解更多精彩观点

媒体 《时代周报》 的近期文章:
·马航客机至今失联对“管理科学”的叩问
·企业如何形成“一种形象一个声音”?
·CI是企业长期开拓市场的利器
·企业在什么时候需要导入和实施VI
·企业文化、企业形象、CIS要表里如一
·一张图揭示品牌核心价值
·互联网时代企业如何利用大数据与O2O做营销
·经销商甘居老二发展之路
·企业务要修炼“知行合一”的正果

网友对文章《翻译的话语权(下)》的评论
目前还没有网友对文章《翻译的话语权(下)》进行评论,欢迎来抢沙发!
看更多评论或参加评论

博锐管理在线(www.boraid.cn)版权声明:
本文仅代表作者个人观点,本网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着博锐管理在线赞同其观点或证实其描述。博锐管理在线文库频道收录的文章均已获得版权人书面授权;非经博锐书面授权或作者本人授权,搜索引擎外的任何个人、网站或传统媒体不得以任何名义进行转载。

 推荐培训课程
卓越PMC管理—生产计划与物料控制 卓越PMC管理—生产计划
整个课程将以SAP 系统的管理基础获取PO订单跟踪管理---MRP物料需求计划---PR物料申购请求---PPB电子采购 …

推荐

北京

上海

广州

深圳

佛山

苏州

·总裁五维突破
·全能型车间主任实战技能
·高级秘书和行政人员技能提高培训
·企业绩效考核设计实战特训班
·降低采购成本与供应商谈判技巧
·战略性人力资源管理
·销售精英2天强化训练
·企业公文写作与档案管理
·IE生产效率提升高级研修班
·采购人员综合技能提升
·第58期中国医院卓越绩效考核与管理高端研讨培训
·第58期全国医院岗位设计绩效考评标准制定与管理
·咨询式人力资源管理的五定——定岗.定额.定人.
·行政服务创新与行政统筹管理
·如何建设高绩效的管理团队
·行政管理实操训练
·汇报式演讲呈现
·行政管理实操训练
·助理与文秘人员技能必备(2天)
·培训师的培训(TTT)(2天)
·人力资源管理制度的设计与风险防范(2017年1
·采购成本降低及供应商谈判技巧(2017年12月
·全能型车间主任实战技能
·采购成本降低及供应商谈判技巧
·国际贸易风险管控与进出口实务
·国际电子商务师高级研修班
·互联网+时代的电子商务与网络营销高级研修班
·如何做好仓库
·采购与供应商管理
·5S推进实施与目视化管理
·战略人力资源管理(12月份)
·商务谈判中的谋略运用
·企业项目化管理的经营之道(2017)
·企业战略管理(2017)
·设备故障判断与维修管理(2017)
·产品结构设计
·快速切换(SMED)——AIAG授权批准课程
·增值税进项税金抵扣政策精讲与案例借鉴
·如何进行高效安全检查
·如何进行高效的安全检查
·六西格玛绿带(LSSGB)应用培训(12月23
·九段经理人
·员工调岗调薪及调整工作地点中,万万不能犯的N个
·职位分析与职位评估实战训练营
·卓越精益敏捷供应链管理训练营(2天)之仓储与库
·销售预测计划制定实施与产销衔接管理
·极速Excel—办公效率提升的利器
·薪酬体系设计实战训练营
·试验设计(DOE)经典课程培训(12月25—2
·ISO/TS管理体系5大优化创新提升
·经销商开发与管理
·PMC生产计划管理与物料控制
·采购谈判实战技巧
·供应、生产、销售、物流一体化
·DOE实验计划法(12月26—27日)
·IATF16949:2016汽车行业质量管理体
·GB/T23331&ISO50001能
·中国环境保护与安全健康法律法规培训课程(12.
·OHSAS18001:2007职业健康及安全管
·标准工时测量与效率改善(2017.12.27—
·成为更优秀的自己(12月27日)
 推荐文章
    2018,企业破局市场生存危机的3大法宝!
    [品绩管理]新时代为品格教养提出新要求(连
    实用丨动物都懂的管理学定理,你懂不懂呢?
    让你买单很容易——改变消费行为的两个基本原
    企业文化建设步骤
    高技术品牌不是没有灵魂的技术机器
    企业制度建设的作用
    认知升级!中小企业唯此才有出路!
    中小企业赚钱新逻辑:挖掘需求痛点!
    功夫在诗外—写在管理边上
 热点话题
谈民企“成功经理人” 从“三顾茅庐”谈企业人才培养
谈民企“成功经理人”
从“三顾茅庐”谈企业人
·国有企业的贸易融资业务
·切勿轻视员工抱怨情结的文化
·如何做好宴席市场?
·浅谈塑造国际品牌
·楼市下行,迟到的必然性
·从销售团伙到销售团队
 企业关注最新文章
·公司获评“B+”竞争力优强钢企
·袁玉平出席全联冶金商会企业交流大会
·济宁市综治委领导到济三矿检查指导工作
·【学习十九大】郝迎格:深学笃行担当实干以创新
·中铁贵州公司:贵安轨道S1号线项目举办《安全
·安徽水利坚持以上率下,持续推进十九大精神学习
·多措并举强力推进安建投资淮北中湖治理PPP项
·菲律宾观摩团到安徽路桥公司阜阳北路项目交流学
·安庆市节能专项检查组莅临安建地产·龙溪观邸项
·安徽路港“党员活动日”再掀十九大学习热潮
 相关资料下载
市场营销战略全套分析模型 140页实用绩效图表汇总
市场营销战略全套分析模
140页实用绩效图表汇
· JZ-SPI-S-CM-P01(配置管理
· 华为研发
· 产品开发项目计划模板
· CEO日常管理七大解决方案
· 房地产策划基础
· 金域蓝湾案例总结
· 大连中山区项目前期策划报告定稿
· 金坛市国际轻纺城可行性研究
· 某地方移动渠道营销服务能力提升项目启动会
· 金庆公寓规划设计建议书
 管理百科最新词条
 汽车饰品  中南大学商学院  先花网  网易机票
 空姐代购  快递爆仓  沈丽  求伯君  三无
 梅州视窗  优尚家  水下搜索  金乡大蒜国际交易所
 网站盈利模式  盈利率  盈利能力指标
 盈利能力分析  盈利能力  珠宝销售技巧  通胀预期
 新书连载
整理情绪的力量 世界史 超越套路的剧作法(修订版)
文德尔班哲学导论
直觉
微习惯:简单到不可能失
打草稿:编剧思维训练表
我是怕怕
不畏风雨
合适:从升学择校、相亲
不懂带人,你就自己做到
后望书
电影剧作问题攻略(修订
博锐管理精英俱乐部最新赠送图书:
 博锐会员尊享优惠
博锐管理精英俱乐部会员尊享公开课九折优惠!
凡博锐管理精英俱乐部会员在博锐管理在线培训频道或中国培训易报名参加公开课,即可直接尊享九折优惠。
 中国管理咨询公司大全品牌展
博锐微信号

博锐微信号 ×

关于博锐 | 联系博锐 | 留言博锐 | 积分规则 | 稿酬制度 | 服务快车 | 支付中心 | 友情连接 | 合作导航 | 实习编辑计划 | 网站地图 - TOP -
Copyright © 2002-2017 boraid.cn . All rights reserved.
博锐管理在线 版权所有   粤ICP备05057024
博锐在线客服 ×